-¿Qué ha sido eso? -¿Qué?
Mierda. ¡Mierda!
-¿Crees que será...? -Ni idea, pero mejor nos vamos.
Cóbrame dos.
Toma.
Gracias.
Hay un chico que no para de mirarte.
Creo que te mira a ti.
Él no, el otro.
No nos mira el mismo. Estarán de acuerdo.
No está nada mal.
LAS FIERAS
-No es no. -¿Por qué no?
No saldrán hasta que no capturen el leopardo.
¡Qué bien!
Es solo un rumor. Nadie se lo toma en serio.
¿Y las huellas? ¿Y los animales muertos?
Algún ganadero que querrá sacarle provecho al seguro.
Díselo a los padres de los chicos desaparecidos.
¿No quieren que las inscriba en el concurso?
Mamá, ya no tenemos 12 años.
¿Concursaste en el Miss Camping a los 12 años?
Pues claro.
-Pero nunca ganaste. -¡Cierra el pico!
-Era muy bonita. -Gracias, mamá.
Podemos mandar al bicho raro. A ver si gana.
Realmente eres un idiota. Dile algo, mamá.
-No dije ninguna palabrota. -Perdón.
¿Te jode lo que dije?
No. ¿A ti te jode que te diga "virgen"?
Mira.
¿No es el tipo del bungalow 32?
¿El escritor?
Date prisa.
Me falta poco.
-¿Puedes o no? -Sí.
¿Qué tipo de cosas escribe?
Como Stephen King. ¿No has leído Panic?
No, ni siquiera me suena.
Es increíble.
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
Puta mierda.
¿Qué carajo es esto?
Mejor nos vamos.
Espera.
En serio, Laura, vámonos ya.
El propietario, el barón Ephraïm Tagori de la Tour,
afirma haber visto diversas apariciones.
-¿Qué estás viendo? -Algo.
Genial.
Siempre siento
que me vigilan.
Ya he visto a Lucie. Y una vez vi
un ectoplasma, una forma luminosa.
Avanzaba hacia nosotros
y luego desaparecía.
Y volvía a aparecer pocos días después.
Tenía una silueta de mujer bastante difusa...
Si le parece bien, yo estoy de acuerdo.
Hablando de Roma... Les presento a mi prima Laura.
Te presento a Arnaud...
-Yann. -Yann, exacto.
Nos proponen pasar la tarde juntos.
Bien.
No te entusiasmes tanto.
-No soy muy expresiva. -Vengan igual.
Si el leopardo nos ataca, las protegeremos.
¿Creen en esa historia?
¡Hola, me llamo Bagheera! ¡Soy una pantera!
Parece que los rumores empezaron el año pasado.
No son rumores.
¿Por qué? ¿Has visto algo?
Todo el mundo sabe que un leopardo atrapó a un tipo el verano pasado.
Dicen que es un rumor por el turismo.
Romain y yo lo oímos anoche.
Era aterrador.
Dicen que vive en la Gruta Mágica.
-¡Anda! -¿La Gruta Mágica?
-¿Qué? -La Gruta Mágica.
¿Qué es la Gruta Mágica?
Es una leyenda.
Un cuento para niños.
Tal vez sea verdad.
Es una gruta con pinturas rupestres, como en Lascaux.
Algunos dicen que...
está en la otra orilla.
Del otro lado del río Dordoña.
Se esconde muy cerca.
Y ahora mismo nos está observando.
No digas idioteces.
Da miedo, todo esto.
¿Es una pistola eléctrica?
-A ver. -No es un juguete.
Devuélvemela.
¡Vamos! ¡Dámela!
Laura, ¿qué pasa?
Mira.
¿Qué?
Me lo habré imaginado.
Vamos. Rápido, que ya se han ido.
¡Espérenme, chicos!
¡La princesa! ¡La princesa de Trémolat!
-Me parece una trivialidad. -¿Qué?
Lo que estamos haciendo.
No tiene mucho sentido.
¿Hablas en serio?
Francamente, ¿por qué lo hacemos?
¿Te podrías ir?
No te capto.
Ya lo sé.
Qué locura...
¡Laura!
¿Cuándo viste a Yann por última vez?
No sé qué hora era. Antes de encontrarme con ustedes.
Arnaud no sabe nada de él. Y si lo llamas, te sale el contestador.
Nadie lo ha visto desde anoche.
No te preocupes, ya volverá.
Es la segunda vez que desaparece mi ropa interior.
Esta tarde iremos a preguntar si alguien ha visto a Yann.
Ya volverá.
Estoy ocupada esta tarde.
De acuerdo.
-Me voy a duchar. -Ya era hora.
Qué imbécil...
RECUPERAR EL ENCANTO
Paul Baltimore
Este mundo ha consumido todo su misterio, toda su aura.
Vivimos en un mundo sin creencias, desprovisto de mitos.
Un mundo meramente superficial.
Nos deslizamos por un mundo sin asideros.
Nos toca, pues, crearlos.
Inventar nuevas creencias.
Debemos acceder a los mitos, a lo mítico.
Pero los mitos no nos esperan. Por ello, debemos provocarlos.
Buenas noches, señor.
¿Qué está haciendo aquí?
Conteste. ¿Qué hace aquí?
¿Qué cree usted?
¿Qué hace la gente por la noche, en un auto, en medio del bosque?
No se preocupen.
Soy mayor de edad.
Nos habían señalado una presencia por aquí.
¿Una presencia?
No podemos decir más.
¿Has oído algo?
Lo siento.
Estábamos ocupados. No oímos nada.
Ahora estoy un poco asustada.
Bien.
Mejor nos vamos.
Sí, vámonos.
Buenas noches.
No le cuesta nada agradecérmelo.
¿Quién eres?
Sé lo que hace.
¿Qué crees saber?
Se sirve de los rumores.
Mata animales para que crean que el leopardo existe.
¿Entraste en mi bungalow?
Es mejor que un libro, Paul.
Mucho mejor.
¿Sabes cómo me llamo?
Usted es Paul Baltimore.
He leído sus libros.
Soy una admiradora.
-¿A quién se lo has dicho? -A nadie.
No he dicho nada, lo juro.
¿Este es el próximo paso?
¿Que la gente desaparezca?
Adelante.
Quiero ser su alumna.
Buenos días.
¿Eres Laura?
Sí, eres tú.
Muy buena descripción.
¿Qué descripción?
¿Quién es usted?
Soy policía.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Recapitulemos.
Están a punto de tener relaciones.
Cambias de idea. Le pides que se vaya y acepta.
Y, después, ninguna noticia. ¿Es así?
Correcto.
¿Por qué cambiaste de idea?
¿Dijo algo que no te gustó? ¿Fue violento?
No.
No me gustaba en realidad.
Tienes razón. Nunca hay que forzarse.
¡Qué asco!
No es nada complicado.
Ron, agua con gas, menta fresca y hielo picado.
Nunca hielo en cubos.
¿Tiene alguna pista?
Ninguna, salvo tú.
Eres la última que lo vio y tuvieron un conflicto.
No fue un conflicto.
Él quería tener sexo, y tú, no.
Para mí, es un conflicto. Pero no te estoy acusando, Laura.
Eres sospechosa, lo cual es normal.
Pero...
Tal vez aparezca.
-Como esos dos chicos. -¿Los encontraron?
En pleno bosque.
Se habían fugado.
Buscaban la Gruta Mágica.
Parece que un tipo les dijo que existía.
¿Deseas seguir adelante?
Quiero aprender.
-El leopardo lo habría mordido... -En la yugular, lo sé.
Está sedado. No quiero estar aquí cuando se despierte.
Nunca dejes huellas.
Si no das en el blanco, recoge el dardo.
¿Y si no lo encuentro?
Te mato.
Le diré algo,
los rumores sobre el leopardo
nunca me han dado miedo.
Hasta creí verlo un día.
¿Por qué lo hace?
Si te dijeran que existen los vampiros, ¿no querrías creerlo?
Sí.
Incluso iría a su encuentro.
Aunque me mordieran.
¿Se van entonces?
Margot se cruzó con su hijo, le dijo que...
-¿Usted se queda? -Sí, ¿por qué?
No quiero ser la próxima víctima.
El chico que desapareció... Dicen que fue el leopardo.
No arruine sus vacaciones por unos simples rumores.
No son rumores.
¿No habrás visto mi sostén?
No.
Mis cosas desaparecen.
Será el leopardo.
Qué graciosa.
¿Tienes la pistola?
Sí.
Me la prestó el chico que trabaja aquí,
Rambo. Dice que tiene otras.
¿Por qué le dices Rambo?
Porque se obstina en cazar el leopardo.
Trabaja en el camping.
Quiere atrapar el leopardo.
Utiliza el cordero como carnada.
Se lo ha creído todo.
Ah, Laura. Ven.
Siéntate.
Es el mejor momento del día.
El sol se despide con una última caricia reconfortante.
-¿Un cigarrillo? -No fumo.
Me caes bien, Laura.
Ojalá encuentre a otro sospechoso.
¿Sigue sospechando de mí?
Más que nunca.
La noche que viste a Yann, ¿no sentiste que alguien los espiaba?
No, estábamos solos.
Solemos pensar que estamos solos. Pero alguien pudo seguirlos.
Alguien celoso.
De ti o de Yann, que al verlos juntos...
-¿Por qué de mí? -Una chica,
supongo.
Yann conoció a muchas antes de tu llegada.
El camping está lleno de chicas con el corazón roto.
Pero, por ahora...
eres mi sospechosa número 1.
O el leopardo.
¿Te parece gracioso?
¿Crees en Dios?
Pienso que no.
No, no creo.
Yo sí creo.
Creo en los milagros.
No me asombraría que alguien cazara el leopardo.
El tipo que desapareció el verano pasado...
Dicen que se lo comió el leopardo.
Sí, algo he oído.
Era mi marido.
Hasta pronto, Laura.
Encontraron animales muertos...
Era sangre...
Estoy seguro...
Tenemos que hablar.
No tengo nada que ponerme, Loïc.
Toda mi ropa interior ha desaparecido.
Es algo que ya sabes.
No te preocupes. No diré nada.
-No he sido yo. -Claro que sí.
¿Me deseas?
-No, somos primos. -Ya lo sé. Y soy rara.
Pero vives mirándome.
Y eso no es todo.
-Tú y yo lo sabemos. -¿A qué juegas?
Me miras mientras comemos.
Me miras cuando salgo de la tienda.
Me crucé con tu mirada en la fiesta,
cuando bailaba con Yann.
-Estuve mirando a todo el mundo. -¿Nos espiaste después?
¿Nos seguiste para espiarnos?
Viste lo que hacíamos y te jodió mucho.
Te jodía...
ver cómo me acariciaba, ¿no es así?
Estás loca.
¿Qué hiciste cuando se fue?
¿Yo?
Pues no hice nada.
¿Qué hiciste tú?
¿Para que siempre te siga esa policía?
¿Qué piensas que dice la gente?
Si te vigilo,
es porque no quiero desaparecer.
Tienes que hacer varias marcas.
Como si fueran uñas de gato.
¿Sirve de algo arañar los troncos de los árboles?
Es una puesta en escena.
¿Y meterse con alguien?
¿Hablas del chico desaparecido?
¿Me crees capaz de algo así?
No lo sé.
Si fuera capaz de algo así,
también podría meterme contigo.
Podría atacarte ahora mismo.
No hay ningún testigo.
Solo pájaros,
árboles y nosotros.
¿Qué piensas?
¿Es buena idea?
¿Cómo sabía que ha desaparecido un chico?
Nadie habla de otra cosa.
La gente cree que es el leopardo.
Mejor así.
Aprieta más.
-¿Qué desea? -Lo he visto.
He visto el leopardo.
Te lo digo porque sé que lo buscas.
Quiero cazarlo contigo.
¿Por qué lo buscas?
Alguien tiene que hacerlo.
Que no lo hallen no significa que no exista.
Es una región pobre.
Afectaría el turismo si se supiera que un animal mata a la gente.
¿Que mata a la gente?
¿Vincent?
¿Paul?
¡Laura!
¿Dónde estás?
Por aquí.
Mira.
¡No te imaginas! Tenemos noticias de Yann.
¿Qué?
Me mandó un mensaje hace una hora.
Mira.
Me vine a Burdeos con la rubia...
Conoció a una chica y se fue con ella.
¿Es broma?
No, le dejé un audio. Le dije que todos creían que el leopardo lo había matado.
Va a alucinar cuando lo oiga.
Totalmente.
¿Llamaron a los polis?
No, debemos hacerlo.
Yo me encargo.
Qué buena noticia.
Es un gran alivio, ¿verdad?
Pues no lo sé.
Es una buena noticia. Una noticia excelente.
¿Juego o prenda?
¿Perdón?
Solo te lo preguntaba...
Como no te metes en la piscina y pareces aburrirte,
pensé que...
¿Qué?
¿Así deslumbras a las chicas?
No, tengo más cosas.
Soy toda oídos.
¿Qué harías para que fuera una noche inolvidable?
Seguro que algo se te ocurre.
Querías que dijera "prenda".
Para pedirme que me desvistiera, o incluso que te besara.
¿Y si hubieras dicho "juego"?
Me hubieras preguntado si me gustabas.
¿Y te gusto?
¿Juego o prenda?
Prenda.
Esfúmate.
Vete, déjame tranquila.
-Espera. -¿Qué quieres?
¿A qué juegas?
¡Mierda, el leopardo!
Se han ido todos los que acampaban.
¿Te sorprende?
Te recuerdo que anoche oímos el leopardo.
Pero no parecías muy asustada.
Sí, claro que asusta.
Te vi sonreír, Laura.
¿Por qué?
-¿Por qué, Laura? -Me parecía genial.
El leopardo debería vivir aquí.
Es el lugar perfecto para un mito.
Ahí podría beber.
Traer sus presas...
Sé que todo terminará aquí.
Deberíamos traer un caballo.
¿Un caballo?
Es más poético que roedores y jabalíes.
Imagínese si hallaran un caballo muerto aquí.
Un caballo muerto es hermoso.
Recuerdo un poema sobre eso.
-¿Y eso? -¿Qué?
-Esto. -¡Pare! ¡Me hace daño!
¿Qué carajo es eso?
Ya tiene varios meses.
Me lo hice porque estaba mal.
¿Estabas mal?
¿Por qué?
¿Qué mierda le importa?
-No trabajo con muertas vivientes. -Ud. me hace sentir viva.
¡Me siento viva!
¿Te querías morir?
Sí.
Parece que es típico de mi edad.
¿Te cae bien, Arnaud?
Prefiero no opinar.
Es un amor de verano.
Yo también los tuve.
¿Cómo sabes si estás enamorada?
Enamorada de verdad.
En general, se te nota en la cara.
Estás radiante.
¿Por qué aquí?
Es el árbol de los enamorados.
El árbol de los 7 troncos.
Las parejas tallan sus nombres aquí.
Sería impactante que el leopardo pasara por aquí.
Es buena idea.
También podríamos poner los nuestros.
Conocerlo me ha cambiado la vida.
No sigas, Laura.
¿Por qué?
¿Porque soy muy joven?
No se lo diré a nadie.
Basta.
¿No soy su tipo?
¿No soy lo bastante guapa?
Sigo con ganas de besarlo.
Vámonos. Volvamos al auto.
Ahí también tendré ganas de besarlo.
Para.
Paro pues.
¿Puedo?
¿Penas de amor?
Los hombres son unos cabrones, acostúmbrate.
Hemos hallado el cuerpo de Yann.
En el río.
Es imposible.
Mandó un mensaje. Se fue con una chica. Puede verificarlo.
Al mensaje lo enviaron desde el camping.
Su móvil estaba apagado.
O bien lo mataron después de que mandara el mensaje...
¿"Lo mataron"?
O bien alguien de aquí se hizo pasar por él.
Ud. dijo que lo encontraron en el río. ¿No pudo ser un accidente?
Estaba borracho, tal vez se ahogó.
El cuerpo está cubierto de zarpazos.
¿Qué?
Los zarpazos son muy profundos.
Pero, como estuvo en el río, no sabemos si fue un animal...
u otra cosa.
He venido a hacer las paces.
¿Solo por eso?
¿Puedo dormir ahí?
¿Recuerdas cuando te dije que todo acabaría en la gruta?
Ven.
Anda. Toma.
-¿Para qué es? -Póntelo.
Aráñame.
¿Qué?
Aráñame por todos lados.
Vamos.
-No tengas miedo, por más que grite. -¿Está loco?
No tengas miedo.
No pienso hacerlo.
¿Este era su famoso plan?
Llama a la policía. Me encontrarán aquí.
Diles que el leopardo me atacó.
Que viste todo.
Querías ser mi alumna, deja de dudar.
No temas.
Vamos.
Más fuerte.
Más.
¿Y después?
¿Deberé matarlo?
¿Eso es lo que quiere?
¿Para eso sirve ser su alumna?
Lo haré yo si no puedes.
No quiero.
¿Por qué no?
¿Qué carajo te importa?
Porque yo lo amo.
Estoy enamorada de usted.
Me destroza hacerle daño.
¿Por qué estás en mi tienda?
Es su teléfono, Anne.
Es su teléfono.
¿Qué mierda has hecho?
La policía halló el cadáver.
¿Qué pasó, carajo?
¡Hola, Yann!
¿Qué tal, macho?
¿Qué diablos hiciste?
¿No estás con Laura?
¿Cómo estuvo?
¿Dónde está Laura?
No me hables de esa puta.
¿Perdón?
¿Te parece gracioso?
Estaba borracho.
Todos lo estábamos.
¡No me toques!
Empezó a insultarte.
Te defendí.
-Es mi novia. -Son todas putas en esa familia.
Estaba agresivo.
Su madre la chupa en el bungalow.
-¿Nunca se lo dijiste? -Cierra el pico.
Seguro que no sabe lo que hace su madre por la tarde.
Empezó a insultar a mi madre.
No sabíamos qué hacer.
Y ahí lo dejamos.
Volvimos más tarde.
Encontraron el cuerpo lleno de zarpazos.
Habíamos hablado del leopardo toda la noche.
Arnaud decidió aprovechar los rumores.
El leopardo existe.
Yo lo he visto.
¿Qué piensas hacer?
No lo sé.
Laura.
¿Qué tal?
Bien.
Se nota.
Estás deslumbrante.
¿Quizá no todos sean unos cabrones?
No todos.
Creo que hemos encontrado al culpable.
Encontrar no es la palabra...
Los milagros existen, Laura.
Un empleado del camping dice haber visto el leopardo.
En la gruta abandonada.
Dijo que tú también estabas.
Con otro tipo del camping. Que ambos lo vieron.
¿Me lo confirmas?
Sí.
Dos testimonios idénticos son casi como una prueba.
¿Puedes declarar más tarde en la comisaría?
De acuerdo.
Igual pensaba decírselo.
Qué bien.
Reforzará la tesis del leopardo.
Está bien, ¿no?
No lo sé.
Sí, está bien.
Vamos a hacer lo que sea para encontrarlo.
Ahora que sabemos que mató a Yann,
y también a mi marido.
Mi marido era un mal bicho.
Nos vemos más tarde.
Sí.
Los milagros son muy útiles.
Siempre han ayudado a alguien.
-¿Estás bien? -Sí.
Paul, soy yo.
He visto que ya se ha ido.
Me pregunto qué va a hacer,
ahora que sabemos que existe.
Aunque no sea verdad,
me agrada pensar que existe por nosotros.
Porque creímos realmente en él.
Y porque las mejores historias se comparten.
Quisiera hallar palabras de adulto que expresaran lo que siento.
En general, no me sale tan mal, pero...
Ahora no puedo.
Solo se me ocurren palabras de adolescente.
Pero quizás no sea importante.
Tal vez, incluso, en el fondo,
tengamos la misma edad.
Es posible, ¿no?
Luchar por recobrar el encanto es un proyecto de niños.
Pero Ud. lo ha logrado.
Eso prueba que todo el mundo anhela lo mismo.
En cualquier caso, yo lo ansiaba.
Es la mejor historia que me han contado.
Y, ahora,
me pregunto
si debemos volver a nuestra vida, a nuestra edad.
No se preocupe. No pretendo nada de usted.
Pronto acabarán las vacaciones.
Y no voy a pedirle que me escriba cartas
como si Ud. tuviera 17 años.
Solo quiero decirle algo.
Algo que es más fácil decir en un mensaje.
Ud. me ha transformado, Paul.
Lo recordaré hasta el fin de mis días.
Y eso no es ningún detalle.
LAS FIERAS
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM